September 18th, 2016

Dominicanes

Св. Фома Аквинский_Экспозиция на Апостольский Символ веры (Оглавление)


Thomas Aquinas. Expositio in Symbolum Apostolorum

Credo in Deum Patrem omnipotentem, Creatorem caeli et terrae.
Et in Iesum Christum, Filium eius unicum, Dominum nostrum, qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria Virgine, passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus, et sepultus, descendit ad infernos, tertia die resurrexit a mortuis, ascendit ad caelos, sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis, inde venturus est iudicare vivos et mortuos.
Credo in Spiritum Sanctum, sanctam Ecclesiam catholicam, sanctorum communionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem et vitam aeternam. Amen.

Верую в Бога, Отца Всемогущего, Творца неба и земли,
И в Иисуса Христа, Единственного Его Сына, Господа нашего, Который был зачат Святым Духом, рождён Девой Марией, страдал при Понтии Пилате, был распят, умер и погребён, сошёл в ад, в третий день воскрес из мертвых, восшёл на небеса и восседает одесную Бога Отца Всемогущего, оттуда придёт судить живых и мертвых.
Верую в Святого Духа, Святую Вселенскую Церковь, общение святых, прощение грехов, воскресение тела, жизнь вечную. Аминь.


Collapse )

catholicus

Св. Фома Аквинский_Экспозиция на Апостольский Символ веры (Пролог)



Thomas Aquinas. Expositio in Symbolum Apostolorum. Prooemium

Что есть вера


Сущность и следствия веры.—1. Первое, что необходимо каждому христианину - это вера, без которой никто по праву не может быть назван верующим христианином. Вера приносит четыре положительных результата или следствия. Во-первых, через веру душа соединяется с Богом, ибо через веру душа вступает с Богом как бы в брачный союз. “Обручу тебя мне в вере”[1] [Осия 2:20]. Когда человек крещается, первый вопрос, который задается ему: “веришь ли ты в Бога?” Это потому, что Крещение – это первое таинство веры. И потому Господь сказал: “кто будет веровать и крестится, спасен будет” [Мк. 16:16]. Крещение без веры не имеет никакой ценности. Действительно, должно быть известно, что никто не принимается Богом, если у него нет веры. “А без веры угодить Богу невозможно” [Евр. 11:6]. Св. Августин объясняет слова апостола Павла “все, что не от веры, есть грех” [Рим 14:23] следующим образом: “там, где нет познания вечных и неизменных истин, добродетель является ложной даже на пике лучших проявлений нравственной жизни”.

Collapse )
universitas

Путеводитель по св. Фоме Аквинскому у меня в блоге



Труды Св. Фомы Аквинского на русском языке, выложенные у меня в блоге:

В моих переводах:

St. Thomas Aquinas. De principiis naturae - Cв. Фома Аквинский. О началах природы


St. Thomas Aquinas. De rationibus fidei - Св. Фома Аквинский. Об обоснованиях веры


St. Thomas Aquinas. Expositio in Symbolum Apostolorum - Св. Фома Аквинский. Экспозиция на Апостольский Символ веры.

В других переводах:

St. Thomas Aquinas. De aeternitate mundi - Св. Фома Аквинский. О вечности мира (пер. Аполлонов А.В. По изданию: Фома Аквинский. Сочинения. М., Едиториал УРСС, 2002, с. 118-133)


Работы о св. Фоме Аквинском у меня в блоге:

А. Баумейстер. Тома Аквінський: вступ до мислення. Бог, буття і пізнання. (Київ: Дух і літера 2012). - А. Баумейстер. Фома Аквинский: Введение в мысль Ангелического доктора (мой перевод)

Перечень полезных ссылок по Аквинату в Интернете:

http://www.corpusthomisticum.org/iopera.html - большинство трудов Аквината на латинском языке
http://www.dhspriory.org/thomas - ряд трактатов Фомы на английском и латинском языках